11 mars 2010

Alzheimer, l'italien et moi.

Le 11 mars 2009 je parlais pour la première fois de mon apprentissage de l'italien.Depuis notre retour d'Italie je reprends, révise et me perfectionne dans cette langue que je tente de maîtriser et qui m'échappe plus qu'elle ne se laisse dompter. J'y consacre beaucoup de temps car je ne puis lutter contre l'irréparable outrage des ans qui ne s'attaque malheureusement pas qu'à la condition et à l'apparence physiques mais aussi hélas à la mémoire et à la capacité de concentration. A Jesolo je ne m'en suis pas sortie si mal que ça, et... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 17:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

21 février 2010

Retour sur la méthode Assimil.

De retour d'Italie, je fais le point sur mon apprentissage de l'italien par la méthode ASSIMIL. On l'aura compris, notre séjour a été douloureux, même si, somme toute, il ne s'agit que d'un voyage totalement raté pour raisons de santé. Il se trouve que nous nous sommes retrouvés au service des urgences de "l'Ospedale Civile a Di Jesolo", livrés à nous mêmes parmi les autochtones ne parlant pas français, et n'ayant comme moyen de communication que les leçons d'assimil, sans dictionnaire ni autre support d'aucune sorte. ... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 10:36 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
24 avril 2009

Italien, une semaine plus tard.

Finalement mon découragement n'a été que de très courte durée. (Je parle de mon apprentissage de l'italien).Par entêtement, plus que par volonté, j'ai fini par jeter un petit coup d'oeil du côté du subjonctif.Et je ne le regrette pas !Le subjonctif me fait moins peur, la difficulté est moins grande que je ne me l'étais imaginée. Il ne faut pas rêver non plus, "ya du taf !".J'ai suivi mon petit programme et ce soir, j'ai atteint, conformément à mon plan la 85ème leçon. Moralité : il suffit de ne pas baisser les bras.
Posté par mamiline à 19:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
17 avril 2009

Allora... Faccio il punto.

L'utilisation du subjonctif, présent et imparfait, dans la langue italienne présente une réelle difficulté. Je me suis entêtée. J'ai ingurgité les leçons 78 et 79 comme s'il existait un quelconque impératif à ce que je n'arrête pas  ma course, sorte de fuite en avant, alors même que je dois me rendre à l'évidence, une pause est indispensable. En effet l'utilisation du subjonctif nécessite que je revoie ces temps en français. Ils sont d'usage peu courant et de ce fait loin de moi. Vouloir à tout prix aborder ces points avec... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 12:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
14 avril 2009

Italien : déception !

Il y a trois jours exactement c'était l'euphorie de l'apprentissage et de la progression.Aujourd'hui : patatras ! anéantissement total. La semaine passée était consacrée pour une bonne partie à la maîtrise du conditionnel présent. Avec un minimum de bonne volonté ça me semblait gérable et je me suis efforcée de dominer la difficulté. J'étais vraiment contente. Aujourd'hui je voulais dévorer la 78ème leçon, et oh ! désespoir elle est consacrée au subjonctif.. C'en est trop pour moi. J'ai jeté l'éponge, fermé mon livre et rien à... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 22:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 avril 2009

Apprentissage de l'italien, un mois plus tard.

Le 11 mars je faisais un point sur ma décision d'apprendre l'Italien avec la méthode Assimil.Je m'étais fixée certains objectifs. Comme par exemple ne pas faire plus et pas tellement moins de cinq nouvelles leçons par semaine (pour me laisser le temps d'assimiler). Et aujourd'hui je viens de terminer la soixante quinzième leçon. Géant ! Je commence à me repérer un peu mieux dans la grammaire et la conjugaison. Bien que la méthode évolue rapidement avec l'utilisation de l'imparfait et du conditionnel, j'ai le sentiment de tenir la... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 18:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 mars 2009

Apprentissage de l'italien.

Cette année est celle de notre quarantième année de mariage. Je l'ai déjà dit ? Ah ! mais c'est parce que ça dure une année entière cette affaire là ! Donc après avoir bien réfléchi, nous avons pensé Janis-Paul et moi-même que ce serait bien pour marquer cet évènement de faire un petit tour à Venise !                                                  Il y a plus de quarante... [Lire la suite]
Posté par mamiline à 23:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,